1
00:01:22,123 --> 00:01:25,293
"Misterioso pirómano
ataca de nuevo. La policía está desconcertada."
2
00:01:25,585 --> 00:01:28,337
- Mira, tienen una foto de Batman.
- ¿Dónde?
3
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
Allá.
4
00:01:32,633 --> 00:01:35,428
Bien, amigo, ahora puedes mover la luz.
5
00:01:38,139 --> 00:01:40,683
- Es él.
- Impresionante.
6
00:01:41,851 --> 00:01:44,604
Nunca obtienen una foto de Batman.
Es demasiado rápido.
7
00:01:45,563 --> 00:01:48,649
Bueno, si el Caballero Oscuro está en el caso,
La historia del chico incendiario.
8
00:01:50,735 --> 00:01:52,945
Y Batman no toma prisioneros.
9
00:01:54,530 --> 00:01:56,824
Según tengo entendido, ni siquiera es humano.
10
00:02:00,620 --> 00:02:04,790
Es como una bestia pterodáctilo gigante.
con grandes colmillos y garras.
11
00:02:05,082 --> 00:02:08,836
Y cuando ve a un chico malo, se abalanza
baja del cielo y se los lleva.
12
00:02:11,213 --> 00:02:13,633
Verificación de la realidad, Nick.
13
00:02:15,885 --> 00:02:18,346
Mi tío conoce a Batman.
Dice que es muy amable.
14
00:02:18,596 --> 00:02:20,848
- ¿Lindo?
- Sí, claro.
15
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
No, lo digo en serio. Dice que Batman es genial.
16
00:02:23,225 --> 00:02:26,020
Tiene un montón de equipo genial,
y él y Robin son muy divertidos.
17
00:02:26,270 --> 00:02:29,815
- Y mi papá es un espía de la CIA.
- Lo digo en serio.
18
00:02:31,108 --> 00:02:33,611
Mira, mi tío era el guardia.
en el Centro de Música Walker.
19
00:02:49,168 --> 00:02:52,380
Canta una canción de hurto
Cántalo por la ciudad
20
00:02:52,588 --> 00:02:56,217
La risa robada del Joker
Y Batman está cayendo
21
00:02:58,094 --> 00:03:00,554
La comedia ha terminado.
22
00:03:04,600 --> 00:03:07,353
El Guasón. Será mejor que me mantenga alerta.
23
00:03:07,895 --> 00:03:11,774
¿"Será mejor que me mantenga alerta"?
¿De verdad dijo eso en voz alta?
24
00:03:11,982 --> 00:03:14,235
No sé.
Así lo cuenta mi tío.
25
00:03:14,485 --> 00:03:16,570
- Deja que Matt cuente la historia.
- Bueno.
26
00:03:16,821 --> 00:03:19,615
Entonces corre por el Centro,
asegurándose de que todo esté cerrado.
27
00:03:33,504 --> 00:03:34,880
¿Qué...?
28
00:03:50,271 --> 00:03:53,441
Gracias, buen amigo.
Muy amable de tu parte al abrir la puerta.
29
00:03:54,525 --> 00:03:56,360
¿Quién dice que la caballerosidad está muerta?
30
00:04:04,827 --> 00:04:06,662
Ah, las artes.
31
00:04:11,667 --> 00:04:13,294
Mamá siempre decía que tenía talento.
32
00:04:16,714 --> 00:04:17,840
¿Bien?
33
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
- Oh sí. Eso estuvo bien.
- Sí. Está bien. Sí.
34
00:04:24,263 --> 00:04:26,432
Gracias. Eres demasiado amable.
35
00:04:32,730 --> 00:04:35,691
A decir verdad,
Las cuerdas nunca fueron mi sección.
36
00:04:35,983 --> 00:04:37,693
Soy mucho mejor con las teclas.
37
00:04:44,784 --> 00:04:45,951
¡Ah!
38
00:04:52,041 --> 00:04:54,001
Mantenlo ahí, Joker.
39
00:04:56,545 --> 00:05:00,174
- Batman.
- Tenemos tu pista sobre robar risas.
40
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
"La comedia ha terminado".
41
00:05:02,468 --> 00:05:05,763
Una frase famosa de Pagliacci
la ópera sobre un payaso triste.
42
00:05:06,222 --> 00:05:10,017
Fue tu forma retorcida de decir
robarías la partitura original.
43
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Ahora vamos a hacer llorar a nuestro propio payaso.
44
00:05:12,770 --> 00:05:14,021
Consíguelos.
45
00:05:51,809 --> 00:05:52,852
¡Ah!
46
00:05:57,648 --> 00:05:59,483
No eres muy bailarín, ¿verdad?
47
00:06:02,778 --> 00:06:03,946
Ahora tienes el ritmo.
48
00:06:22,256 --> 00:06:23,340
¡Gano!
49
00:06:25,634 --> 00:06:26,719
Petirrojo.
50
00:06:29,972 --> 00:06:33,642
Ah, muy bien.
Tendré que tomar nota de eso.
51
00:06:36,103 --> 00:06:37,688
Átalos con esos pelos de moño.
52
00:06:40,900 --> 00:06:45,195
Todavía no he terminado de jugar con ellos.
53
00:07:05,132 --> 00:07:08,302
Ahora para mi próximo número,
Me gustaría hacer una pequeña cancioncilla para ti.
54
00:07:08,469 --> 00:07:11,597
en el que he estado trabajando durante...
Oh, parecen años.
55
00:07:11,805 --> 00:07:16,352
Yo lo llamo "El último movimiento de Bat-hoven".
56
00:07:16,852 --> 00:07:19,188
Para algunos, me temo,
puede llegar a una nota amarga.
57
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Rollo, Robin.
58
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
¡Ta-da!
59
00:08:06,694 --> 00:08:09,071
Gracias. Gracias.
60
00:08:11,907 --> 00:08:13,826
¿Eh?
61
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
¡No!
62
00:08:18,747 --> 00:08:21,542
Qué bueno que pensamos
Para usar nuestros tapones para los oídos, Batman.
63
00:08:39,893 --> 00:08:41,270
Él se está escapando.
64
00:08:50,195 --> 00:08:51,238
¿Eh?
65
00:08:59,955 --> 00:09:02,750
¡Mis oídos!
66
00:09:19,850 --> 00:09:22,269
Llame a la policía
para que puedan reunir a estos payasos.
67
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
Bien hecho, viejo amigo.
68
00:09:26,356 --> 00:09:27,900
¿"Viejo amigo"?
69
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
Tienes que estar bromeando.
70
00:09:30,277 --> 00:09:33,781
Toda la historia es falsa.
Tu tío estuvo dormido la mitad del tiempo.
71
00:09:36,492 --> 00:09:38,827
Bueno, como dije, así lo cuenta.
72
00:09:39,620 --> 00:09:43,040
Oye, ¿quién habla de Batman?
Amo a Batman.
73
00:09:43,373 --> 00:09:46,794
Todos esos músculos, la apretada armadura de goma.
y ese auto llamativo.
74
00:09:47,127 --> 00:09:50,464
- He oído que puede hacer subir paredes.
- Sí, claro, Joel.
75
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
- Oye, ¿qué pasó con el de Kozy?
- Sucedió el pirómano.
76
00:09:54,843 --> 00:09:57,387
Deberías haber visto el fuego.
Fue fabuloso.
77
00:10:02,559 --> 00:10:04,311
Me pregunto si hay alguna pista.
78
00:10:15,697 --> 00:10:18,492
- Deberíamos salir de aquí.
- Batman no huiría.
79
00:10:19,368 --> 00:10:20,410
¿Cómo lo sabes?
80
00:10:23,080 --> 00:10:26,291
Porque sé cómo es realmente.
Y ustedes dos no tienen ni idea.
81
00:10:26,542 --> 00:10:32,172
Primero que nada, Batman es muy viejo, como,
unos 50. Y segundo, Robin es una niña.
82
00:10:39,304 --> 00:10:41,807
Dímelo, muslos de pollo. ¿Dónde está el bate?
83
00:10:45,310 --> 00:10:48,856
Retrocede, hombre. La desperdiciaré.
Créeme, ¡lo haré!
84
00:10:54,194 --> 00:10:57,656
- Te creo.
- ¿Creí que tendría toda la noche, jefe?
85
00:11:03,203 --> 00:11:04,621
Tu líder.
86
00:11:06,790 --> 00:11:10,335
Creen que somos una pandilla.
Creen que sólo somos niños ruidosos.
87
00:11:10,878 --> 00:11:15,299
Pero pronto ven que somos el futuro.
¡Somos la ley!
88
00:11:20,470 --> 00:11:22,890
Mira, Don, el riff del líder ahora.
89
00:11:23,307 --> 00:11:25,434
El líder Billy Berserk, hombre.
90
00:11:26,393 --> 00:11:29,188
Yo mismo mataré al tonto de Batman.
91
00:11:29,563 --> 00:11:33,108
arrancaré la carne de sus huesos
y chuparlos hasta secarlos.
92
00:11:33,317 --> 00:11:36,069
¡Gotham City pertenece a los mutantes!
93
00:12:00,469 --> 00:12:02,804
Ni siquiera esperan un pedido.
94
00:12:03,013 --> 00:12:05,933
Niños de estos días. Sin respeto.
95
00:12:18,111 --> 00:12:21,323
Balas de goma. Honesto.
96
00:13:04,616 --> 00:13:05,826
¡Ordenanza!
97
00:13:11,039 --> 00:13:12,749
Te llamo cobarde.
98
00:13:12,958 --> 00:13:15,168
¡Sal y enfrenta tu muerte como un hombre!
99
00:13:15,794 --> 00:13:18,255
Te mato. Me como tu corazón.
100
00:13:18,630 --> 00:13:20,882
Te muestro quién gobierna Gotham City.
101
00:13:31,101 --> 00:13:32,352
Está bien, hijo.
102
00:13:35,897 --> 00:13:37,065
Muéstrame.
103
00:14:19,191 --> 00:14:22,486
Te mato ahora. Y Gotham City es mía.
104
00:15:00,857 --> 00:15:05,529
- El líder molesta.
- Líder vinculado a Batman, ya ves.
105
00:15:07,572 --> 00:15:08,865
Él quitó el polvo.
106
00:15:14,121 --> 00:15:17,541
No lo entiendes, hijo.
Esto no es un montón de basura.
107
00:15:18,250 --> 00:15:19,543
Es una mesa de operaciones.
108
00:15:22,587 --> 00:15:24,756
Y yo soy el cirujano.
109
00:15:27,175 --> 00:15:28,260
Tengo que amarlo.
110
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
Fresco.
111
00:15:32,931 --> 00:15:34,808
Y así es realmente Batman.
112
00:15:37,686 --> 00:15:40,021
Es tarde. Mi mamá me va a matar.
113
00:15:40,230 --> 00:15:41,731
Sí, yo también debería regresar.
114
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
- Oye, es él.
- ¡Vaya!
115
00:15:51,074 --> 00:15:52,284
Vamos.
116
00:15:57,372 --> 00:15:58,915
Creo que entró aquí.
117
00:16:10,969 --> 00:16:12,888
- No sé sobre esto.
- Vamos, este podría ser su cuartel general.
118
00:16:38,872 --> 00:16:40,040
¿Qué está haciendo?
119
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
Luciérnaga.
120
00:16:48,215 --> 00:16:50,091
Tenemos que decírselo a Batman.
121
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
Mi batiseñal.
122
00:16:58,266 --> 00:17:00,644
- Las pilas están agotadas.
- ¿Crees?
123
00:17:01,102 --> 00:17:02,521
¿Quién está ahí?
124
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
Muéstrate.
125
00:17:14,824 --> 00:17:17,911
Niños. Duro descanso. Espero que les guste caliente.
126
00:17:37,722 --> 00:17:38,848
Recibió mi señal.
127
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
Había oído que estabas provocando incendios
Por dinero, Lynns.
128
00:17:43,770 --> 00:17:46,565
Un poco de presión,
y tu cliente renunció a donde estarías.
129
00:17:46,773 --> 00:17:47,816
Oh.
130
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
Pensé en fraude de seguros
Era demasiado común para ti.
131
00:17:52,445 --> 00:17:55,490
Los incendios necesitan combustible.
Los productos químicos son caros.
132
00:18:02,622 --> 00:18:03,665
¡Guau!
133
00:18:05,834 --> 00:18:08,920
Eso es todo. has conseguido
en mi camino por última vez.
134
00:18:16,344 --> 00:18:17,971
Lamento molestarte.
135
00:18:18,138 --> 00:18:19,180
Sí.
136
00:18:44,414 --> 00:18:45,665
¡Ir!
137
00:18:57,469 --> 00:18:58,970
¡Vamos!
138
00:19:08,980 --> 00:19:10,815
Parece que alguien nos dejó un regalo.
139
00:19:14,611 --> 00:19:17,781
Se va a freír ahí arriba.
Necesito una escalera por aquí. ¡Ahora!
140
00:19:18,198 --> 00:19:20,075
Sí, tienes razón en eso.
141
00:19:21,242 --> 00:19:23,620
Ahora bien, ¿quién llamó al 911 sobre esto?
142
00:19:31,211 --> 00:19:32,837
¿Ver? Él era tal como dije.
143
00:19:34,673 --> 00:19:37,384
¿De qué estás hablando?
¿Viste la forma en que peleó?
144
00:19:37,759 --> 00:19:39,719
si,
pero también tenía esa cosa de espuma.
145
00:19:39,886 --> 00:19:43,515
Y cuando al final se fue volando,
Te lo digo, él no es humano.
146
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Déjalo. Él es humano.
147
00:19:45,558 --> 00:19:48,061
No lo sé, me pareció ver colmillos.
148
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
Inglés - SDH
149
00:20:19,434 --> 00:20:23,984
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0